1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:17,090 Už Jumi 4 00:00:23,590 --> 00:00:27,180 Vaidina 5 00:01:07,550 --> 00:01:11,050 Filmas pagal 6 00:01:17,380 --> 00:01:23,720 WERCKMEISTER HARMONIES 7 00:01:54,630 --> 00:01:57,340 Dešimta valanda! Užsidarau! 8 00:01:58,550 --> 00:02:00,540 Ponai, prašau! 9 00:02:07,420 --> 00:02:10,090 Tiesiog palaukite, kol Valuška mums parodys. 10 00:02:10,370 --> 00:02:11,710 Palikite tai! 11 00:02:29,579 --> 00:02:32,590 Valuška. Nagi. 12 00:02:35,210 --> 00:02:36,720 Parodyk mums. 13 00:02:41,960 --> 00:02:45,420 Užleiskime Valuškai vietos mums parodyti! 14 00:03:17,670 --> 00:03:19,420 Tu esi Saulė. 15 00:03:20,500 --> 00:03:23,710 Saulė nejuda. Štai ką jis daro. 16 00:03:31,710 --> 00:03:33,510 Tu esi Žemė. 17 00:03:35,710 --> 00:03:38,460 Žemė čia yra pradžiai 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,630 ir tada Žemė juda aplink Saulę. 19 00:03:45,840 --> 00:03:47,310 O dabar... 20 00:03:49,030 --> 00:03:52,320 turėsime paaiškinimą kad tokie paprasti žmonės kaip mes 21 00:03:52,530 --> 00:03:55,620 gali suprasti ir apie nemirtingumą. 22 00:03:56,660 --> 00:04:01,360 Viskas, ko prašau, yra, kad eitum su manimi į beribį 23 00:04:01,900 --> 00:04:03,900 kur pastovumas, 24 00:04:04,570 --> 00:04:06,200 tyla 25 00:04:06,910 --> 00:04:09,400 ir ramybė, 26 00:04:10,020 --> 00:04:13,700 begalinė tuštuma viešpatauja. 27 00:04:17,110 --> 00:04:22,450 Ir tik įsivaizduokite tai šioje begalinėje skambioje tyloje 28 00:04:22,650 --> 00:04:27,240 visur tvyro neįveikiama tamsa. 29 00:04:29,370 --> 00:04:34,159 Čia mes patiriame tik bendrą judėjimą 30 00:04:35,530 --> 00:04:41,730 ir iš pradžių nepastebime įvykių, kurių liudininkais esame. 31 00:04:46,860 --> 00:04:49,020 Blizgi saulės šviesa 32 00:04:49,530 --> 00:04:54,110 visada skleidžia šilumą ir šviesą toje Žemės pusėje 33 00:04:54,650 --> 00:04:57,330 kuris kaip tik tada atsuktas į jį. 34 00:04:57,990 --> 00:05:00,660 Ir mes stovime čia savo spindesyje. 35 00:05:11,190 --> 00:05:12,700 Tai Mėnulis. 36 00:05:13,240 --> 00:05:16,410 Mėnulis sukasi aplink Žemę. 37 00:06:10,570 --> 00:06:11,900 Kas vyksta? 38 00:06:12,110 --> 00:06:13,950 Staiga pamatome 39 00:06:14,150 --> 00:06:17,860 kad Mėnulio diskas, Mėnulio diskas... 40 00:06:18,160 --> 00:06:21,940 ant saulės liepsnojančios sferos daro įdubą 41 00:06:22,150 --> 00:06:23,620 ir ši įduba, 42 00:06:23,940 --> 00:06:27,620 tamsus šešėlis didėja... ir didesnis. 43 00:06:27,950 --> 00:06:30,240 Ir kadangi jis apima vis daugiau ir daugiau, 44 00:06:30,440 --> 00:06:33,650 lėtai, tik siauras pusmėnulis Saulės lieka, 45 00:06:33,860 --> 00:06:35,950 akinantis pusmėnulis. 46 00:06:37,030 --> 00:06:38,860 O kitą akimirką... 47 00:06:40,070 --> 00:06:44,159 kitą akimirką pasakykite tai yra apie vieną po pietų, 48 00:06:44,990 --> 00:06:48,450 įvyksta dramatiškiausias įvykių posūkis. 49 00:06:51,480 --> 00:06:52,900 Tą akimirką... 50 00:06:55,320 --> 00:06:58,000 oras staiga pasidaro šaltas. 51 00:06:59,900 --> 00:07:01,490 Ar jauti? 52 00:07:03,860 --> 00:07:05,740 Dangus tamsėja 53 00:07:07,070 --> 00:07:09,150 o tada visai tamsu. 54 00:07:09,730 --> 00:07:12,150 Šunys kaukia, 55 00:07:12,900 --> 00:07:15,780 triušiai susigūžę, elniai bėga paniškai, 56 00:07:15,990 --> 00:07:18,160 bėgti, trypčioti iš baimės. 57 00:07:18,950 --> 00:07:22,530 Ir šioje siaubingoje nesuvokiama prietema 58 00:07:23,570 --> 00:07:25,120 net paukščiai... 59 00:07:25,320 --> 00:07:29,100 paukščiai irgi sumišę ir eik į nakvynę. 60 00:07:30,150 --> 00:07:33,200 O tada... visiška tyla. 61 00:07:38,820 --> 00:07:41,230 Viskas, kas gyva, tebėra. 62 00:07:44,950 --> 00:07:47,240 Ar kalvos žygiuos? 63 00:07:50,320 --> 00:07:52,900 Ar dangus kris ant mūsų? 64 00:07:53,110 --> 00:07:56,200 Ar po mumis atsivers Žemė? Mes nežinome. 65 00:07:56,990 --> 00:07:58,710 Mes nežinome, 66 00:07:58,950 --> 00:08:01,620 nes mus ištiko visiškas užtemimas. 67 00:08:43,530 --> 00:08:44,950 Bet... 68 00:08:46,110 --> 00:08:48,860 bet nereikia bijoti, tai dar nesibaigė. 69 00:08:50,650 --> 00:08:53,700 Už skersai Saulės švytinčios sferos 70 00:08:53,940 --> 00:08:56,530 pamažu nuplaukia Mėnulis. 71 00:08:58,320 --> 00:09:00,780 Ir vėl iškyla Saulė 72 00:09:01,530 --> 00:09:03,940 o į Žemę lėtai 73 00:09:05,320 --> 00:09:07,740 vėl ateina šviesa, 74 00:09:08,160 --> 00:09:10,780 ir šiluma vėl užlieja Žemę. 75 00:09:18,240 --> 00:09:20,360 Gilios emocijos persmelkia kiekvieną. 76 00:09:20,570 --> 00:09:23,580 Jie pabėgo tamsos svorį. 77 00:10:26,950 --> 00:10:29,950 Užteks! Iš čia, tu kubilai alaus! 78 00:10:53,080 --> 00:10:55,870 Bet pone Hagelmayer, viskas dar nesibaigė. 79 00:14:05,790 --> 00:14:07,130 Pone Eszter! 80 00:14:08,790 --> 00:14:10,290 Pone Eszter! 81 00:14:16,040 --> 00:14:18,080 Dėdė Gyuri ateik. 82 00:14:19,120 --> 00:14:21,000 Tau darosi šalta. 83 00:14:21,490 --> 00:14:22,910 Prašau ateiti. 84 00:16:12,950 --> 00:16:14,540 Tavo kojinės taip pat. 85 00:16:43,370 --> 00:16:44,870 Gerai išsimiegok. 86 00:22:58,860 --> 00:23:04,250 FANTASTINIS: DIDŽIAUSIAS PASAULYJE GIGANTIS BANDINIS! 87 00:23:04,450 --> 00:23:11,250 IR KITI GAMTOS STEBUKLUMAI! SVEČIŲ ŽVAIGŽDĖ: PRINCAS 88 00:23:22,030 --> 00:23:23,320 Labas vakaras. 89 00:23:32,490 --> 00:23:34,460 Labas vakaras, dėde Béla. 90 00:23:35,080 --> 00:23:36,920 Šiandien pavėlavai, Jonai. 91 00:23:38,250 --> 00:23:41,620 Kaip Jonas? Kaip viskas kosmose? 92 00:23:42,990 --> 00:23:44,750 Viskas gerai. 93 00:23:48,290 --> 00:23:49,450 Ačiū. 94 00:23:55,750 --> 00:23:58,070 Šeimos tragedijos ateina iš eilės. 95 00:23:58,290 --> 00:24:00,330 Vienas iškart po kito. 96 00:24:02,120 --> 00:24:05,750 Dabar. Jei šeima įsitvirtins iš savęs. Jie tiesiog išnyksta. 97 00:24:05,950 --> 00:24:08,080 Ir niekas nieko apie tai nežino. 98 00:24:08,290 --> 00:24:12,340 Dabar nesakyk man, kad taip yra normalus. Normalus procesas. 99 00:24:14,750 --> 00:24:16,790 Pasaulis visiškai išprotėjo. 100 00:24:18,120 --> 00:24:21,910 Dabar ne čia apačioje, o ten viršuje kur kažkas ne taip. 101 00:24:24,790 --> 00:24:26,500 Už lapkričio mėn 102 00:24:27,580 --> 00:24:29,870 Radijas sako, kad jis yra 17 žemiau. 103 00:24:30,820 --> 00:24:32,460 Trūksta anglies 104 00:24:33,490 --> 00:24:37,250 o tada į viršų. Ateina cirkas. 105 00:24:38,410 --> 00:24:42,540 Jie atneša tą siaubą didysis banginis ir tas princas. 106 00:24:43,990 --> 00:24:45,580 Visi dešimt kilogramų. 107 00:24:47,210 --> 00:24:49,910 Jie sako, kad jį nešiojasi ant rankų, turi buti. 108 00:24:51,200 --> 00:24:53,620 Ir dėl to jis turi tris akis. 109 00:24:54,870 --> 00:24:57,120 Nežinau, ar tai tiesa, ar ne. 110 00:24:58,530 --> 00:25:00,950 Jie sako, kad jis paimtas iš miesto į miestą 111 00:25:01,200 --> 00:25:03,910 ir daro tai bedievį, monstriška kalba. 112 00:25:05,870 --> 00:25:07,950 Niekas tiksliai nežino. 113 00:25:10,410 --> 00:25:13,170 Net ir tie, kurie ten buvo nesuprantu! 114 00:25:13,370 --> 00:25:15,870 Jie taip sako Sarkado turgaus aikštėje, 115 00:25:16,080 --> 00:25:18,490 kai jie atnešė Princas aplinkui, 116 00:25:18,700 --> 00:25:21,660 bažnyčios laikrodis pradėjo eiti, lygiai taip pat. 117 00:25:21,870 --> 00:25:26,290 Prieš metus sustojęs laikrodis, ir ten viskas prasidėjo iš naujo. 118 00:25:27,120 --> 00:25:29,000 Ir tuopa nukrito. 119 00:25:30,370 --> 00:25:32,040 Puikus įtrūkimas 120 00:25:32,240 --> 00:25:34,080 ir išlindo jos šaknys 121 00:25:35,290 --> 00:25:37,250 nuo betono. 122 00:25:37,830 --> 00:25:40,240 Nenuostabu, kad žmonės bijo. 123 00:25:40,450 --> 00:25:43,880 Nėra nė vieno, kuris išdrįstų išeiti iš namų sutemus. 124 00:25:44,080 --> 00:25:47,250 Jie bijo būti užpulti, įsilaužė, apiplėšė. 125 00:25:47,460 --> 00:25:50,740 Apiplėšė, nudūrė, išprievartavo. Turite laikyti šunį. 126 00:25:51,030 --> 00:25:52,540 Protas tiesiog sustingsta. 127 00:25:52,870 --> 00:25:55,580 Jūs turite turėti šunį šiems niekšams. 128 00:25:57,500 --> 00:25:58,700 Bet dar kartą 129 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 nieko nėra švento. 130 00:26:01,530 --> 00:26:05,460 Jie nuėjo ir nusileido statulos Gondocs soduose. 131 00:26:08,250 --> 00:26:11,000 Jie pavogė antkapius iš kapinių. 132 00:26:12,410 --> 00:26:15,500 Taigi kaip tu gali paaiškinti visa tai normaliai? 133 00:26:15,700 --> 00:26:18,490 Paslaptingi nežinomi marai yra čia. 134 00:26:21,780 --> 00:26:25,080 Puikūs sušalę šiukšlių kalnai yra visur. 135 00:26:27,540 --> 00:26:29,950 Žmonės užrakina duris ir dreba, 136 00:26:30,570 --> 00:26:32,490 bijodamas to, kas bus. 137 00:26:32,700 --> 00:26:34,950 Aišku, kad kažkas ateis. 138 00:28:09,450 --> 00:28:11,170 Kaip mūsų Jonas? 139 00:28:11,700 --> 00:28:13,830 Labas rytas dėde Karcsi. 140 00:28:35,200 --> 00:28:38,320 - Ar matėte juos? - Ne. Kas? 141 00:28:45,700 --> 00:28:47,450 Nieko nežinai? 142 00:28:48,410 --> 00:28:50,570 – Ne. - Klausyk. 143 00:28:52,370 --> 00:28:53,620 Matyt, 144 00:28:55,790 --> 00:28:58,330 jie atvažiavo vakariniu traukiniu vakar. 145 00:29:00,200 --> 00:29:01,950 Dėl banginio. 146 00:29:06,210 --> 00:29:08,780 Na, niekada negali žinoti. 147 00:29:11,030 --> 00:29:13,370 Niekada nieko negali žinoti tiksliai. 148 00:29:30,620 --> 00:29:35,790 Kai kas sako, kad bent jau yra trys šimtai jų, 149 00:29:36,080 --> 00:29:37,620 kažkas kitas 150 00:29:39,360 --> 00:29:42,580 kad iš tikrųjų jų yra tik du, 151 00:29:43,870 --> 00:29:45,670 ir kad visa atrakcija 152 00:29:45,910 --> 00:29:49,200 yra pats baisiausias dalykas kad kada nors pamatytum. 153 00:29:50,070 --> 00:29:54,540 Taip pat sakoma, kad viskas yra tik kitų dalykų priedanga. 154 00:29:56,120 --> 00:29:57,910 Kad kai ateina naktis, 155 00:30:01,280 --> 00:30:04,160 jie nusileis apie taikius gyventojus. 156 00:30:05,790 --> 00:30:07,610 Jie taip pat sako... 157 00:30:14,410 --> 00:30:16,750 banginis tame nedalyvauja. 158 00:30:20,030 --> 00:30:22,030 Tada kitą akimirką, 159 00:30:25,620 --> 00:30:29,040 kad banginis yra viso to priežastis. 160 00:30:37,580 --> 00:30:40,250 Kas aišku, tai jie jau grobia. 161 00:30:40,450 --> 00:30:44,330 Jie išdaužė langus drabužių parduotuvės. 162 00:30:45,040 --> 00:30:47,790 Stokeris tai matė savo akimis. 163 00:30:49,450 --> 00:30:52,330 Jei eisiu tuo keliu, pažiūrėsiu. 164 00:31:03,200 --> 00:31:04,410 Viso gero. 165 00:32:41,950 --> 00:32:45,410 Turiu tai aiškiai pasakyti kad nė akimirkai 166 00:32:45,870 --> 00:32:48,620 ar dėl to kyla abejonių tai ne techninis dalykas 167 00:32:49,030 --> 00:32:53,170 bet filosofinis klausimas. 168 00:32:56,710 --> 00:33:01,410 Kad aptariama toninė sistema, per tyrimus, 169 00:33:01,870 --> 00:33:05,290 mus neišvengiamai vedė tikėjimo išbandymui, 170 00:33:05,750 --> 00:33:07,660 kuriame klausiame: 171 00:33:07,870 --> 00:33:10,450 Kuo grindžiame savo tikėjimą 172 00:33:10,780 --> 00:33:13,250 kad ši harmonija, 173 00:33:13,910 --> 00:33:16,080 kiekvieno šedevro esmė, 174 00:33:16,290 --> 00:33:18,580 remdamasi savo neatšaukiamumu, 175 00:33:19,110 --> 00:33:21,450 iš tikrųjų egzistuoja ar ne? 176 00:33:22,620 --> 00:33:24,500 Iš to išplaukia 177 00:33:28,200 --> 00:33:31,710 apie ką turėtume kalbėti, ne muzikos tyrinėjimai, 178 00:33:31,910 --> 00:33:35,420 bet unikalus ne muzikos suvokimas 179 00:33:35,620 --> 00:33:38,240 kuris šimtmečius buvo dangstomas 180 00:33:38,490 --> 00:33:41,200 ir baisus skandalas 181 00:33:41,410 --> 00:33:44,590 kurią turėtume atskleisti. 182 00:33:46,960 --> 00:33:49,870 Iš čia ir susidarė gėdinga situacija 183 00:33:51,240 --> 00:33:55,790 kad visi intervalai daugelio šimtmečių šedevruose 184 00:33:56,410 --> 00:33:58,370 yra klaidingi. 185 00:33:59,490 --> 00:34:01,160 O tai reiškia 186 00:34:01,580 --> 00:34:03,330 ta muzika 187 00:34:03,950 --> 00:34:08,750 ir jos harmonija bei aidas, jo nepralenkiamas žavesys 188 00:34:09,239 --> 00:34:12,330 yra visiškai pagrįstas ant netikro pagrindo. 189 00:34:13,790 --> 00:34:17,120 Taip, mes turime kalbėti apie neginčijamą apgaulę, 190 00:34:17,330 --> 00:34:19,449 net jei tie, kurie yra mažiau tikri, 191 00:34:21,780 --> 00:34:23,540 šiek tiek saikingai, 192 00:34:24,159 --> 00:34:26,460 plepėti apie kompromisą. 193 00:34:26,830 --> 00:34:28,949 Bet koks kompromisas, 194 00:34:29,159 --> 00:34:31,460 kai daugumai 195 00:34:32,030 --> 00:34:34,449 gryna muzikinė tonacija 196 00:34:34,699 --> 00:34:36,750 yra tiesiog iliuzija, 197 00:34:37,370 --> 00:34:39,000 ir tikrai grynas 198 00:34:39,199 --> 00:34:41,750 muzikiniai intervalai neegzistuoja? 199 00:34:42,830 --> 00:34:45,460 Čia turime pripažinti faktą 200 00:34:46,330 --> 00:34:49,620 kad buvo amžių daugiau pasisekė už mūsų, 201 00:34:49,820 --> 00:34:53,530 Pitagoro ir Aristoksenų, 202 00:34:54,120 --> 00:34:57,290 kai mūsų protėviai buvo patenkinti faktu 203 00:34:57,620 --> 00:35:00,710 kad jų grynai suderinti instrumentai 204 00:35:01,160 --> 00:35:03,870 buvo grojami tik kai kuriais tonais, 205 00:35:05,580 --> 00:35:08,450 nes jie nesijaudino dėl abejonių, 206 00:35:08,660 --> 00:35:13,620 nes jie žinojo, kad dangaus harmonija buvo dievų provincija. 207 00:35:15,000 --> 00:35:18,700 Vėliau viso to nepakako. 208 00:35:19,530 --> 00:35:22,120 Nenutrūkstama arogancija 209 00:35:22,330 --> 00:35:25,840 norėjo užvaldyti visų harmonijų 210 00:35:29,410 --> 00:35:31,290 dievų. 211 00:35:31,530 --> 00:35:34,250 Ir tai buvo padaryta savaip. 212 00:35:34,450 --> 00:35:37,210 Technikai buvo apmokestinti su tirpalu, 213 00:35:37,410 --> 00:35:40,170 a Pretorijus, a Salinas, 214 00:35:40,620 --> 00:35:43,710 ir galiausiai Andreas Werckmeister, 215 00:35:44,660 --> 00:35:46,900 kurie išsprendė sunkumus 216 00:35:47,160 --> 00:35:52,080 dalijant harmonijos oktavą dievų, dvylika pustonių, 217 00:35:52,280 --> 00:35:55,250 į dvylika lygių dalių. 218 00:35:56,410 --> 00:35:59,250 Iš dviejų pustonių jis suklastojo vieną. 219 00:35:59,780 --> 00:36:04,170 Vietoj dešimties juodų raktų, buvo panaudoti penki 220 00:36:04,450 --> 00:36:06,500 ir tai užantspaudavo poziciją. 221 00:36:08,070 --> 00:36:12,910 Turime tam atsukti nugarą derinimo instrumentų kūrimas, 222 00:36:13,660 --> 00:36:18,660 vadinamasis nuolatinis ir jos liūdna istorija 223 00:36:19,410 --> 00:36:23,960 ir sugrąžinti natūraliai sureguliuotas instrumentas. 224 00:36:25,950 --> 00:36:30,910 Atsargiai, turime taisyti Werckmeister klaidos. 225 00:36:31,370 --> 00:36:36,040 Turime susirūpinti savimi su šiomis septyniomis skalės natomis 226 00:36:36,250 --> 00:36:41,790 bet ne nuo oktavos, 227 00:36:42,620 --> 00:36:44,000 bet 228 00:36:44,410 --> 00:36:45,700 septyni 229 00:36:46,870 --> 00:36:49,960 išskirtines ir nepriklausomas savybes 230 00:36:50,160 --> 00:36:53,950 kaip septynios broliškos žvaigždės danguje. 231 00:36:55,910 --> 00:36:58,950 Ką tada turime daryti, 232 00:36:59,740 --> 00:37:01,490 jei žinome, 233 00:37:02,740 --> 00:37:06,820 tai natūralus derinimas turi savo ribas, 234 00:37:10,530 --> 00:37:13,910 ir tai yra šiek tiek nerimą kelianti riba 235 00:37:14,450 --> 00:37:18,040 kad tikrai atmeta 236 00:37:18,820 --> 00:37:20,410 tam tikrų 237 00:37:20,620 --> 00:37:22,420 aukštesni parašai. 238 00:41:51,700 --> 00:41:53,830 - Kiek? - Šimtas forintų. 239 00:42:02,410 --> 00:42:03,790 Ačiū. 240 00:45:20,660 --> 00:45:23,080 Pasakyk man, kas ten yra? 241 00:45:23,580 --> 00:45:26,530 Žmonės plepa apie kažkokį princą. 242 00:45:26,910 --> 00:45:28,820 Tikrai ne, pone Árgyelánai. 243 00:45:29,240 --> 00:45:31,660 Atvyko milžiniškas banginis. 244 00:45:32,620 --> 00:45:37,080 Ši paslaptinga būtybė iš jūros atkeliavo iš tolimų vandenynų. 245 00:45:37,530 --> 00:45:40,620 Be abejo, jūs taip pat turite tai pamatyti. 246 00:45:41,030 --> 00:45:43,420 Man tai visai nepatinka, Janai. 247 00:45:44,410 --> 00:45:46,900 Nieko blogo, pone Árgyelánai. 248 00:45:47,120 --> 00:45:49,160 Tik pažiūrėk koks milžiniškas gyvūnas... 249 00:45:50,160 --> 00:45:52,120 ...Viešpats gali sukurti! 250 00:45:52,660 --> 00:45:54,130 Koks paslaptingas yra Viešpats 251 00:45:54,330 --> 00:45:57,250 kad jis linksmina save su tokiais keistais padarais. 252 00:45:57,490 --> 00:45:59,460 Tai sukels bėdų, Jonai. 253 00:47:34,040 --> 00:47:35,240 Kaip Jonas? 254 00:47:35,790 --> 00:47:37,780 Labas rytas, dėde Lajos. 255 00:51:16,460 --> 00:51:18,450 Labas rytas teta Tünde. 256 00:51:20,820 --> 00:51:22,380 Kaip Jonas? 257 00:52:18,530 --> 00:52:21,960 Aš atėjau labai svarbiai ir rimtas verslas. 258 00:52:22,790 --> 00:52:24,700 Tai apie mano buvusį vyrą. 259 00:52:24,910 --> 00:52:28,330 Žinau, kad esi jam artimas, kad esi jam atsidavęs. 260 00:52:28,530 --> 00:52:30,660 Aš taip pat viską padariau dėl jo. 261 00:52:32,700 --> 00:52:35,250 Ne, aš niekada nelinkėjau jam blogo. 262 00:52:35,750 --> 00:52:38,620 Dėl jo paaukojau didžiausią auką: 263 00:52:40,740 --> 00:52:42,540 Aš išsikrausčiau. 264 00:52:43,700 --> 00:52:45,340 Jo prašymu. 265 00:52:45,910 --> 00:52:48,450 Taigi jis gali atsiduoti savo menui. 266 00:52:49,780 --> 00:52:53,330 Tai darydamas aš atsisakiau pozicijos 267 00:52:53,540 --> 00:52:55,750 dėl manęs mieste. 268 00:53:00,780 --> 00:53:02,540 Dabar atėjo jo eilė. 269 00:53:04,290 --> 00:53:06,990 Dabar jis turi paaukoti. 270 00:53:07,740 --> 00:53:09,660 Tai lengva suprasti. 271 00:53:19,740 --> 00:53:21,620 Ar supranti, Jonai? 272 00:53:28,990 --> 00:53:31,410 Taip ir su policijos viršininku 273 00:53:31,620 --> 00:53:35,760 ir dar keli geros valios žmonės steigiame judėjimą 274 00:53:35,950 --> 00:53:39,290 kuri atkurs tvarką, sukurti švarą 275 00:53:39,490 --> 00:53:42,200 ir perkame reikalingų lėšų. 276 00:53:42,410 --> 00:53:45,910 Matai, kad judesys tam reikia pirmininko, 277 00:53:47,610 --> 00:53:50,870 stipri asmenybė, kuri... 278 00:53:51,080 --> 00:53:54,700 turi įtakos kitiems, kuris yra įtikinamas. 279 00:53:55,700 --> 00:53:56,900 Ir jis, 280 00:53:57,320 --> 00:53:59,370 jis tokia asmenybė. 281 00:54:01,410 --> 00:54:05,080 Taip, o dabar dvi galimybės pasiūlyti save. 282 00:54:05,540 --> 00:54:09,410 Viena iš jų – jis priima pirmininko pareigas 283 00:54:10,780 --> 00:54:13,080 ir viskas lieka kaip buvę. 284 00:54:14,160 --> 00:54:17,030 Antra, jis sako ne ir tada... 285 00:54:17,950 --> 00:54:19,750 Taip. Ir tada 286 00:54:20,570 --> 00:54:23,460 Aš turėsiu grįžti pas jį, 287 00:54:23,910 --> 00:54:25,170 ir... 288 00:54:26,990 --> 00:54:29,700 kad jį įtikintų mano rimtas ketinimas, 289 00:54:29,910 --> 00:54:34,130 Siunčiu lagaminą priekyje. Jame yra visi mano daiktai. 290 00:54:37,360 --> 00:54:39,330 Viskas paruošta. 291 00:54:43,370 --> 00:54:45,090 Štai sąrašas. 292 00:54:48,990 --> 00:54:50,910 Ant jo yra visi žmonės 293 00:54:51,120 --> 00:54:53,800 geros valios ir stovinčio mieste. 294 00:54:54,450 --> 00:54:59,030 Jis turėtų jų ieškoti ir laimėk juos prie reikalo. 295 00:55:01,410 --> 00:55:03,330 Tik keli parašai, 296 00:55:05,080 --> 00:55:07,910 ir tada jis vėl gali atsisėsti prie jo fortepijono 297 00:55:08,110 --> 00:55:09,670 ir nubėgti. 298 00:55:19,410 --> 00:55:21,210 Teta Tünde, aš... 299 00:55:21,950 --> 00:55:23,370 Aš žinau, kad... 300 00:55:25,330 --> 00:55:26,740 Faktas yra... 301 00:55:28,200 --> 00:55:31,040 Dėdė Gyuri nėra labai sveika ir... 302 00:55:33,200 --> 00:55:35,660 Norėčiau atsigulti kurį laiką aš pats, 303 00:55:36,780 --> 00:55:41,250 nes dirbau visą naktį ir aš manau, kad jis negalės 304 00:55:43,700 --> 00:55:45,580 to imtis. 305 00:55:46,120 --> 00:55:48,280 - Bet... - Taigi prašau nesinervinti. 306 00:55:48,910 --> 00:55:53,040 Jūs turite tai suprasti nėra kada to atidėlioti. 307 00:55:54,080 --> 00:55:56,570 Jei jis nesurenka visi parašai 308 00:55:56,780 --> 00:55:59,330 vėliausiai iki 4 šios popietės, 309 00:56:00,530 --> 00:56:01,740 tada... 310 00:56:03,540 --> 00:56:07,450 Aš persikelsiu pas jį, nesvarbu kaip man bus sunku. 311 00:56:08,910 --> 00:56:12,700 Tai neįmanoma toje apgailėtinoje troboje, kurioje gyvenu 312 00:56:12,950 --> 00:56:14,340 visa tai organizuoti. 313 00:56:15,040 --> 00:56:16,410 Ar tu supranti? 314 00:56:29,030 --> 00:56:30,500 Matau, bet... 315 00:56:31,080 --> 00:56:32,500 Tai laikas, kai 316 00:56:33,080 --> 00:56:36,160 Dėdė Gyuris mėgsta dirbti, o aš... 317 00:56:39,030 --> 00:56:41,450 Dabar būtų netinkamas laikas 318 00:56:41,910 --> 00:56:44,410 kad eičiau pas jį, nes... 319 00:56:47,450 --> 00:56:48,490 matai, 320 00:56:50,990 --> 00:56:52,740 Aš labai pavargęs. 321 00:56:59,410 --> 00:57:01,540 Bet taip, jam pasiseks, 322 00:57:03,290 --> 00:57:05,950 taigi eik ir pasikalbėk su juo namuose. 323 00:57:09,450 --> 00:57:14,000 Tiesiog pasakyk tai ko laukiu, kol jis padarys 324 00:57:14,750 --> 00:57:16,160 yra parodyti pavyzdį, 325 00:57:16,370 --> 00:57:19,290 ateiti su pinigais šiam judėjimui. 326 00:57:21,910 --> 00:57:24,000 Ir pridėkite prie to, jei jis to nedaro, 327 00:57:25,660 --> 00:57:26,910 tada 328 00:57:28,160 --> 00:57:30,540 Aš vakarieniausiu su juo 329 00:57:32,280 --> 00:57:33,750 šį patį vakarą. 330 00:58:11,660 --> 00:58:14,040 - Labas Lajos. - Labas rytas ponia. 331 00:58:14,240 --> 00:58:15,440 Labas rytas. 332 00:58:16,900 --> 00:58:18,080 kaip sekasi? 333 00:59:15,790 --> 00:59:20,200 LAJOS HARRER Jr. BATINĖS IR BATINĖS DIRBTUVO 334 00:59:57,910 --> 00:59:59,540 Labas rytas teta Harer. 335 01:00:12,450 --> 01:00:14,580 Kaip Jonas? Taigi tu čia. 336 01:00:15,290 --> 01:00:16,320 Kad aš esu. 337 01:00:17,400 --> 01:00:20,530 Kas vyksta lauke? Ką pamatėte čia pakeliui? 338 01:00:20,740 --> 01:00:23,540 - Ar galėsiu grįžti namo? - Žinoma, kad padarysi. 339 01:00:23,790 --> 01:00:26,460 Kalbama, kad jie lūžta vitrinos 340 01:00:26,650 --> 01:00:28,240 ir padegė viešbutį. 341 01:00:28,450 --> 01:00:30,950 Ir mėsininkas gavo galvą atsivėrė. 342 01:00:31,160 --> 01:00:34,500 Nenuostabu, kad sąžiningas žmogus to nedaro išdrįsk išeiti į gatvę. 343 01:00:34,700 --> 01:00:37,320 Nebijok, teta Harer. Tiesiog būk ramus. 344 01:00:37,570 --> 01:00:39,700 Galite grįžti namo be rūpesčių. 345 01:00:44,330 --> 01:00:46,450 Būdamas atsargus niekada niekam nepakenks. 346 01:00:47,570 --> 01:00:50,250 Sakiau, kad nesijaudinčiau. Nėra jokios problemos. 347 01:00:50,450 --> 01:00:51,830 Galite lengvai grįžti namo. 348 01:01:31,740 --> 01:01:36,040 Ant šio tobulai suderinto instrumento tu pats girdi 349 01:01:37,910 --> 01:01:40,870 kaip grota yra E buto preliudija 350 01:01:41,870 --> 01:01:44,250 iš Wohltemperierties Klavier. 351 01:01:45,950 --> 01:01:49,120 Tai jums iš tetos Tünde. 352 01:02:02,410 --> 01:02:04,290 Ji prašo tavęs apsirengti 353 01:02:04,540 --> 01:02:07,700 šiltais drabužiais nes lauke labai šalta... 354 01:02:07,910 --> 01:02:10,950 ir eiti ieškoti šiuos žmones ir įtikinti juos 355 01:02:11,160 --> 01:02:14,450 prisijungti prie Švaraus miesto judėjimo, ir būsi pirmininkas. 356 01:02:15,120 --> 01:02:18,820 Nes ji ir policijos viršininkas norėtų atkurti tvarką 357 01:02:19,030 --> 01:02:22,620 mieste ir todėl žmonės tau nesakys „ne“. 358 01:02:23,370 --> 01:02:26,950 Ji taip pat tai sako jei nenorite to daryti, 359 01:02:27,150 --> 01:02:31,410 tada ji šiandien čia vakarieniaus, „šį vakarą“. 360 01:02:31,780 --> 01:02:34,580 Štai kodėl ji siunčia šią bylą su savo drabužiais, 361 01:02:34,790 --> 01:02:36,910 kad jai nereikėtų jo nešti. 362 01:02:39,240 --> 01:02:41,120 Mes niekur neisime. 363 01:02:42,450 --> 01:02:44,120 Nei dabar, nei vėliau. 364 01:02:45,410 --> 01:02:46,660 Bet... 365 01:02:47,030 --> 01:02:50,490 – sako teta Tünde turėtum daryti viską 366 01:02:50,700 --> 01:02:53,830 - Šiandien po 4 valandos... - Jonai, tik nesijaudink... 367 01:02:54,040 --> 01:02:55,910 Vargo nebus. 368 01:02:57,070 --> 01:03:01,490 Mes dar neturime ir mes iš čia nepajudėsime. 369 01:03:03,410 --> 01:03:07,540 Ypač ne šiam kvailiui slampinė ir jos smulkmeniška 370 01:03:08,410 --> 01:03:10,120 ir piktas įsakymas. 371 01:03:10,450 --> 01:03:15,120 Tą sako ir teta Tünde jei imsitės pirmininko pareigų, 372 01:03:15,870 --> 01:03:18,080 viskas liks kaip buvę. 373 01:03:26,070 --> 01:03:28,070 Mes nieko nedarysime. 374 01:03:29,490 --> 01:03:32,750 Mes neketiname ta pati klaida du kartus. 375 01:03:35,160 --> 01:03:37,400 Aš ateisiu su tavimi, žiūrėk. 376 01:03:38,610 --> 01:03:40,780 Tai nieko tokio, dėde Gyuri. 377 01:03:41,990 --> 01:03:45,250 Geriau pradėkime. Vėluosime ketvirtą valandą. 378 01:03:46,360 --> 01:03:49,040 Teta Tünde nekelia tau jokios žalos. 379 01:03:50,740 --> 01:03:54,880 Pažiūrėsim, mes ten nuvažiuosime, viską sutvarkysim po poros valandų ir grįšiu. 380 01:03:55,080 --> 01:03:59,370 Ir tada ji čia negrįžtų, šį vakarą ar bet kuriuo kitu metu... 381 01:04:00,320 --> 01:04:02,210 Patikėk manimi dėde Gyuri, 382 01:04:02,700 --> 01:04:04,870 Teta Tünde yra labai ryžtinga. 383 01:04:11,660 --> 01:04:14,240 Taigi tai rimta, manote? 384 01:04:15,830 --> 01:04:16,940 Taip. 385 01:04:21,870 --> 01:04:24,120 Tarkime, aš laikausi 386 01:04:24,950 --> 01:04:27,410 ar tada grąžinsi bylą? 387 01:04:28,490 --> 01:04:29,700 Taip. 388 01:04:46,820 --> 01:04:48,910 Aš jau baigiau, pone Eszter. 389 01:04:49,110 --> 01:04:52,540 Ačiū, ponia Harrer. Jūsų pinigai yra ant rašomojo stalo. 390 01:04:52,740 --> 01:04:55,700 ačiū. Aš būsiu čia įprastu laiku penktadienį. 391 01:05:02,030 --> 01:05:04,500 Truputis gryno oro jums nepakenks. 392 01:05:12,580 --> 01:05:14,080 Viso gero. 393 01:05:19,360 --> 01:05:21,780 Jánosai, ar būtum toks malonus 394 01:05:23,040 --> 01:05:24,940 kaip tai išvežti iš čia? 395 01:05:25,160 --> 01:05:28,780 Eik ir surask tolimiausias taškas namuose 396 01:05:28,990 --> 01:05:30,910 ir įdėti jį ten. 397 01:05:31,990 --> 01:05:33,120 Iš karto. 398 01:05:34,620 --> 01:05:36,660 Nagi, dėde Gyuri. 399 01:06:30,280 --> 01:06:33,500 Taigi, jei eisime taip, Galiu atnešti tavo pietus. 400 01:06:36,400 --> 01:06:40,250 Žinojau, kad ji nepasiduos, ji negalėjo pakęsti 401 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 ir kad ji kada nors susisieks. 402 01:06:56,400 --> 01:06:59,620 Beprotybės akimirkai, kokią kainą mokėti. 403 01:07:26,740 --> 01:07:28,740 Galų gale viskas taip pat. 404 01:07:28,950 --> 01:07:31,790 Aš už tai sumokėjau ir galiu sumokėti už tai visą gyvenimą. 405 01:07:33,620 --> 01:07:37,120 Aš perskelsiu apskretėlės kaukolę „šį vakarą“. 406 01:07:40,030 --> 01:07:43,250 Dėde Gyuri, eime link turgaus aikštės 407 01:07:43,540 --> 01:07:46,740 ir tada patys pamatysite milžiniškas banginis, 408 01:07:47,650 --> 01:07:51,330 net dvidešimt metrų ir tu matai į jo gerklę, 409 01:07:51,660 --> 01:07:53,630 ir tikrai smirda. 410 01:07:54,160 --> 01:07:56,950 Ir viskas, ką žmogus gali padaryti, tai žiūrėti į tai 411 01:07:57,200 --> 01:08:00,790 ir pažiūrėkite, koks didis yra Viešpaties kūrybinis impulsas 412 01:08:00,990 --> 01:08:05,530 ir galia, ir kaip visagalybė atsispindi tame gyvūne. 413 01:08:05,820 --> 01:08:09,740 Štai į ką reikia žiūrėti, reikia pamatyti, dėde Gyuri. 414 01:08:10,030 --> 01:08:12,790 Pirmiausia baigkime su šiuo prakeiktu sąrašu. 415 01:10:10,620 --> 01:10:14,490 - Laba diena, pone Eszter, Jánosai. - Tai tavęs aš ieškojau. 416 01:10:14,790 --> 01:10:16,490 Laba diena, pone Eszter. 417 01:10:16,740 --> 01:10:20,330 – Reikia kažką daryti. - Negalime pasikliauti maitinimo šaltiniu, 418 01:10:20,530 --> 01:10:22,870 mokykla ir rotušė yra uždaryti. 419 01:10:23,080 --> 01:10:26,580 Dėl anglies trūkumo, namų šildymo problemos 420 01:10:26,780 --> 01:10:28,950 įgavo baisius dydžius... 421 01:10:29,160 --> 01:10:32,750 Vaistų nėra, kelionė autobusu ar automobiliu baigta. 422 01:10:32,950 --> 01:10:36,570 Telefonai užgeso. Nėra gatvių apšvietimo... 423 01:10:36,820 --> 01:10:39,290 Ir prie viso to čia ateina šis cirkas 424 01:10:39,490 --> 01:10:41,990 su šiuo siaubingu banginiu ir princu! 425 01:10:42,200 --> 01:10:45,990 Su šventvagiškais žodžiais kurstyti žmones riaušėms! 426 01:10:46,200 --> 01:10:49,790 Kai nežinome, ar pasaulis baigsis iki rytojaus! 427 01:10:49,990 --> 01:10:53,780 Ir įsileisti į tą margą košmarą su tuo dvokiančiu monstru, 428 01:10:53,990 --> 01:10:56,150 kai pačiam miesteliui gresia pavojus? 429 01:10:56,360 --> 01:10:59,740 Kas gali pagalvoti apie pramogas šiame chaose? 430 01:10:59,950 --> 01:11:03,490 Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į solidarumo poreikį. 431 01:11:03,740 --> 01:11:05,990 Sveikas protas svarbiausia... 432 01:11:06,200 --> 01:11:11,160 Mes negalime pasyviai žiūrėti mus užklupo katastrofa... 433 01:11:11,410 --> 01:11:13,540 Vaikai ir mamos verkia... 434 01:11:13,790 --> 01:11:15,450 Žemei gresia didžiulis pavojus! 435 01:11:15,750 --> 01:11:17,370 Akimirka, ponai. 436 01:11:17,950 --> 01:11:20,000 Dėde Gyuri, nusiramink. 437 01:11:20,660 --> 01:11:21,870 Ne dabar... 438 01:11:24,290 --> 01:11:28,040 Iš tavo nusivylusių žodžių, padėtis turi būti rimta, 439 01:11:28,240 --> 01:11:32,460 ir siekiant atkurti kad turime imtis veiksmų. 440 01:11:33,870 --> 01:11:38,120 Taigi, dėde Gyuri, aš pabėgsiu ir pasiimsiu jūsų pietūs prieš užsidarant virtuvei. 441 01:11:38,320 --> 01:11:39,610 Eik tu. 442 01:11:56,610 --> 01:11:58,580 Dabar, ponai, 443 01:11:58,780 --> 01:11:59,990 Čia yra... 444 01:12:00,570 --> 01:12:02,240 Štai šis sąrašas. 445 01:12:09,490 --> 01:12:11,580 Taigi dabar pereikime prie to, 446 01:12:12,030 --> 01:12:13,420 prieš 447 01:12:16,280 --> 01:12:18,700 kiekvienas iš mūsų pameta galvą, 448 01:12:21,330 --> 01:12:26,280 ir pabandyti pakilti aukščiau virš mūsų tvyranti grėsmė. 449 01:12:51,280 --> 01:12:52,570 Laba diena! 450 01:12:55,740 --> 01:12:57,950 - Kaip mūsų Jonas? - Laba diena. 451 01:12:59,490 --> 01:13:02,790 Tu pavėlavai, Jonai. Mes norime išeiti iš namų. 452 01:13:03,910 --> 01:13:05,110 Laba diena. 453 01:13:55,500 --> 01:13:56,490 Teisingai. 454 01:13:56,740 --> 01:13:59,120 - Štai tu. Rūpinkitės... - Ačiū. 455 01:13:59,320 --> 01:14:01,820 - Iki pasimatymo, dėde Karcsi. - Iki pasimatymo, Jonai. 456 01:15:39,410 --> 01:15:41,790 Kas atsitiks su banginiu? 457 01:15:42,030 --> 01:15:44,570 Mano draugas, po minutės bus ketvirta valanda. 458 01:15:44,830 --> 01:15:47,400 Svarbiausias dalykas tu gali nueiti pas ją 459 01:15:47,650 --> 01:15:50,070 ir pasakyk jai, kad tai padariau ko ji paklausė. 460 01:15:50,280 --> 01:15:52,290 - Bet... – Būtų buvę gerai 461 01:15:52,580 --> 01:15:54,900 sutikti šią puikią būtybę 462 01:15:55,160 --> 01:15:58,250 jį kruopščiai apžiūrėti – taškas evoliuciniu mastu 463 01:15:58,450 --> 01:16:01,030 kur mielai būčiau sustojęs. 464 01:16:01,490 --> 01:16:04,780 Susitikimas abiem malonus ir linksmas. 465 01:16:05,000 --> 01:16:05,990 Bet... 466 01:16:07,320 --> 01:16:09,410 šis pasivaikščiojimas mane išvargino, 467 01:16:10,280 --> 01:16:11,320 ir 468 01:16:12,160 --> 01:16:15,110 susitikimas su šiuo tavo banginiu 469 01:16:15,320 --> 01:16:19,740 gali būti, manau, toks pat žavus rytoj. 470 01:16:35,570 --> 01:16:36,740 Viso gero. 471 01:16:37,450 --> 01:16:39,200 viso ko geriausio jums. Iki! 472 01:18:50,240 --> 01:18:51,580 Ei vaike! 473 01:18:51,780 --> 01:18:53,450 Ką tu čia veiki? 474 01:18:56,450 --> 01:18:57,910 kas tu toks? 475 01:18:58,320 --> 01:18:59,870 Jonas Valuška. 476 01:19:06,990 --> 01:19:08,820 ko tu čia nori? 477 01:19:10,660 --> 01:19:12,000 aš... 478 01:19:13,790 --> 01:19:16,410 Aš vykdau pavedimą, aš esu... 479 01:19:17,860 --> 01:19:19,530 Ponas Eszter man liepė... 480 01:19:19,820 --> 01:19:21,790 - Pone Eszter... - Aha. 481 01:19:22,490 --> 01:19:25,030 ...kas tetos Tünde prašymu... 482 01:19:27,200 --> 01:19:29,000 - Išgerk šitą. - Tik tai... 483 01:19:30,660 --> 01:19:31,700 Išgirskime. 484 01:19:31,910 --> 01:19:36,040 Jo buvo paprašyta eiti ir teta Tünde, kai ji atvyks... 485 01:19:36,240 --> 01:19:40,030 Prašau jūsų dėmesio! Mūsų pasirodymas šiandien baigėsi. 486 01:19:41,080 --> 01:19:42,580 Dėl techninių priežasčių 487 01:19:42,790 --> 01:19:45,700 princo pasirodymas buvo atšauktas. 488 01:19:46,860 --> 01:19:50,870 Viso geriausio iki mūsų bilieto biuras atidaromas rytoj ryte. 489 01:19:51,080 --> 01:19:53,080 Dėkoju už dėmesį, 490 01:19:53,620 --> 01:19:56,490 ir dar kartą pagirti mūsų įmonę jums. 491 01:19:57,070 --> 01:19:58,950 Taigi, prašau, eik namo. 492 01:20:03,040 --> 01:20:04,070 Pirmyn! 493 01:22:06,610 --> 01:22:09,160 Nešvari gauja! Nėra klasės! 494 01:22:09,910 --> 01:22:11,330 Kiaulė! 495 01:22:15,000 --> 01:22:17,750 Nešvari kiaulė! Rabble! 496 01:22:18,610 --> 01:22:20,030 Nesąžiningi! 497 01:22:21,700 --> 01:22:23,420 Labas vakaras teta Tünde. 498 01:22:28,070 --> 01:22:30,410 Mane atsiuntė dėdė Gyuri pasakyti tetai Tündei 499 01:22:30,620 --> 01:22:33,300 kad viskas, ko paklausei buvo sutvarkyta, 500 01:22:33,490 --> 01:22:36,580 ir visumos organizavimas reikalas vyksta, 501 01:22:36,820 --> 01:22:40,580 taigi aš turiu pateikti jūsų bylą čia šį vakarą, iš karto. 502 01:22:40,870 --> 01:22:43,250 Dabar tai mums nerūpi, Jánosai. 503 01:22:46,240 --> 01:22:48,870 Ar jie išardo aikštę? 504 01:22:49,110 --> 01:22:50,780 Arba padegti? 505 01:22:51,830 --> 01:22:55,530 Banginis, puiki sensacija atėjo šimtmetis, 506 01:22:55,740 --> 01:22:57,950 gigantiškas, nuostabus banginis ir... 507 01:22:58,160 --> 01:22:59,450 Palaukite akimirką. 508 01:22:59,990 --> 01:23:03,870 Visas būrys žengia į priekį! Atakuoti! 509 01:23:05,780 --> 01:23:07,120 Niekšai! 510 01:23:09,570 --> 01:23:13,950 Nerodykite gailestingumo! Šaudyti tiesiai į juos. 511 01:23:14,160 --> 01:23:16,700 Iškviečiau tankus. 512 01:23:20,450 --> 01:23:21,620 Nedaryk! 513 01:23:22,870 --> 01:23:24,200 Nereikia. 514 01:23:24,700 --> 01:23:27,700 - Ką tu bandai daryti? - Atsigulk ir eik miegoti. 515 01:23:27,950 --> 01:23:30,250 Sustabdyk! Atsitrauk nuo manęs! 516 01:23:31,030 --> 01:23:33,370 Nėra laiko miegui, poilsiui! 517 01:23:34,080 --> 01:23:37,330 - Iš svarstymo! - Užteks! Eik ir atsigulk! 518 01:23:37,530 --> 01:23:38,870 Dabar palauk! 519 01:23:39,360 --> 01:23:40,570 Tik palauk! 520 01:23:40,780 --> 01:23:43,120 Susiimk, elkis kaip vyras! 521 01:23:43,330 --> 01:23:44,410 Pasilik! 522 01:23:45,400 --> 01:23:47,120 Pasilik. Neik! 523 01:23:50,700 --> 01:23:51,910 Tünde! 524 01:23:58,860 --> 01:24:01,410 Turiu kai ką svarbaus Noriu, kad padarytum. 525 01:24:01,620 --> 01:24:05,860 Eik į policijos viršininko namus ir paguldė savo vaikus. 526 01:24:06,200 --> 01:24:08,360 Pasakyk jiems, kad jis vėluos, 527 01:24:08,570 --> 01:24:12,660 tada eik į pagrindinę aikštę, apsidairyk aplinkui, 528 01:24:13,620 --> 01:24:17,700 Stebėkite, kiek jų yra, kas su kuo kalba ir apie ką, 529 01:24:17,950 --> 01:24:20,530 tada grįžk čia ir papasakok mums viską. 530 01:24:20,740 --> 01:24:24,610 Džiaugiuosi galėdama įpareigoti, teta Tünde. Eisiu ir apsižvalgysiu. 531 01:24:24,870 --> 01:24:27,540 Su malonumu stebėsiu ir papasakosiu tau viską, 532 01:24:27,780 --> 01:24:30,160 kas tada su kuo kalbasi. 533 01:24:30,910 --> 01:24:32,910 Aš ką tik atėjau iš ten, 534 01:24:33,120 --> 01:24:37,030 Norėčiau sužinoti tik kokia ta keista paslaptis. 535 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 -Eik tu. - Viso gero. 536 01:25:07,030 --> 01:25:12,410 Dabar mano mažoji ragana, ar žinai kas parašė šį kūrinį? 537 01:25:17,110 --> 01:25:18,530 Ar tau tai patinka? 538 01:25:19,820 --> 01:25:20,950 Tiesiog šokti! 539 01:25:33,290 --> 01:25:34,360 Tiesiog šokti! 540 01:25:54,290 --> 01:25:55,400 Ar tau tai patinka? 541 01:27:02,530 --> 01:27:04,740 Eik į lovą su tavimi! 542 01:27:05,610 --> 01:27:08,490 - Aš nenoriu eiti miegoti! - Eik į lovą! 543 01:27:09,530 --> 01:27:11,290 Aš neisiu miegoti! 544 01:27:12,660 --> 01:27:14,490 - Eik ir eik į lovą! - Ne! 545 01:27:27,030 --> 01:27:28,950 Tai buvo tik paglostymas. 546 01:27:36,990 --> 01:27:39,040 Aš tikrai tavęs nemušiau. 547 01:27:48,200 --> 01:27:50,030 Aš būsiu tau sunkus. 548 01:28:01,120 --> 01:28:02,950 Aš būsiu tau sunkus. 549 01:28:09,950 --> 01:28:11,750 Eik miegoti abu! 550 01:28:12,080 --> 01:28:13,530 aš nenoriu. 551 01:28:48,990 --> 01:28:50,660 Aš būsiu tau sunkus. 552 01:28:53,540 --> 01:28:55,440 Aš būsiu tau sunkus. 553 01:29:02,830 --> 01:29:04,530 Aš būsiu tau sunkus. 554 01:29:06,650 --> 01:29:10,740 Aš būsiu tau sunkus. Aš būsiu tau sunkus. 555 01:29:12,080 --> 01:29:13,900 Aš būsiu tau sunkus. 556 01:29:17,110 --> 01:29:20,740 Aš būsiu tau sunkus. Aš būsiu tau sunkus. 557 01:29:22,830 --> 01:29:25,910 Aš būsiu tau sunkus. Aš būsiu tau sunkus. 558 01:29:29,660 --> 01:29:31,740 Aš būsiu tau sunkus. 559 01:29:40,070 --> 01:29:43,570 Aš būsiu tau sunkus. Aš būsiu tau sunkus. 560 01:30:15,070 --> 01:30:16,950 Labas vakaras, dėde Lajos. 561 01:30:17,150 --> 01:30:20,280 Kaip sekasi... ką tu čia veiki Jonas? 562 01:30:21,200 --> 01:30:22,620 Teta Tünde mane atsiuntė. 563 01:30:23,450 --> 01:30:26,200 Ji liepė eiti į turgaus aikštę, 564 01:30:26,740 --> 01:30:29,870 ir apsidairykite aplinkui pamatyti, kas vyksta 565 01:30:30,120 --> 01:30:34,280 ir papasakok jai apie viską, kas ką daro, kas su kuo kalba. 566 01:30:34,500 --> 01:30:37,700 Neik ten, Jonai, tai ne mums... 567 01:30:38,740 --> 01:30:41,120 Jie turės įvesti kariuomenę. 568 01:30:41,620 --> 01:30:43,660 Dabar nieko negalime padaryti. 569 01:30:46,070 --> 01:30:47,360 Aš saugosiu. 570 01:30:48,610 --> 01:30:50,620 Būk atsargus, Jonai. 571 01:30:51,990 --> 01:30:53,870 Iki pasimatymo, dėde Lajos. 572 01:31:29,530 --> 01:31:30,920 Labas vakaras. 573 01:33:34,990 --> 01:33:36,190 Atsiprašau. 574 01:33:38,410 --> 01:33:39,830 Banginis... 575 01:33:40,700 --> 01:33:43,000 Ar dabar nematau banginio? 576 01:33:44,440 --> 01:33:45,780 Arba ryte? 577 01:33:47,240 --> 01:33:48,910 Dink iš čia. 578 01:35:23,200 --> 01:35:25,410 Pažiūrėkite, kiek problemų pridarėte! 579 01:35:28,320 --> 01:35:32,080 Nors tu ir nesugebėjai ilgam kam nors pakenkti. 580 01:35:38,700 --> 01:35:42,210 ...o ne iš visumos. Kaip režisierius įsivaizduoja. 581 01:35:42,790 --> 01:35:46,490 Nieko neįsivaizduoju. Bet aš žinau 582 01:35:46,700 --> 01:35:49,870 kad jei jis jų nenuramina. Bet juos sužadina. 583 01:35:50,120 --> 01:35:53,450 Tada viskas vyksta pradėti viską iš naujo! 584 01:35:53,830 --> 01:35:58,120 Ir pasakykite jam tai. Kad aš blogai vertinu jo įžūlumą. 585 01:35:58,910 --> 01:36:00,410 - Išversk tai! - Kodėl?! 586 01:36:00,620 --> 01:36:04,230 Kad praeis ta infantili jo kaukolė 587 01:36:04,440 --> 01:36:07,870 kad jis negali išeiti. Kad tu nesiruošia jo išvesti. 588 01:36:08,070 --> 01:36:11,660 Tu jo nepaimsi ir išversti jam. 589 01:36:11,870 --> 01:36:13,330 Bet jis prilimpa prie manęs! 590 01:36:14,190 --> 01:36:17,620 Neatlaikysiu jo maišymo plėšikas su savo melu. 591 01:36:18,070 --> 01:36:21,200 Pasakykite jam, kad dabar baigėme kartą ir visiems laikams. 592 01:36:21,410 --> 01:36:24,610 Jis niekada nenorėjo niekur eiti. Direktorius jį pasiima. 593 01:36:24,820 --> 01:36:30,500 Sužadėjau jį, kad parodyčiau save, o ne maišyti ir kurstyti. 594 01:36:30,910 --> 01:36:34,110 Aš jo neišleisiu ir leisk jam kalbėti. Išversk tai. 595 01:36:34,360 --> 01:36:35,750 Nėra prasmės. 596 01:36:35,940 --> 01:36:38,620 Niekas negali jo sustabdyti, kad ir ką darytų. 597 01:36:38,990 --> 01:36:43,400 Neatlaikysiu jo ašarojimo miestas atskirai nuo šių banditų. 598 01:36:43,620 --> 01:36:47,120 Aš nenoriu rizikuoti geras įmonės vardas. 599 01:36:48,110 --> 01:36:50,410 Paskutinis kartas buvo teigiamas paskutinis. 600 01:36:51,030 --> 01:36:52,210 Jokiu būdu! 601 01:36:52,740 --> 01:36:53,740 Juokinga! 602 01:36:53,950 --> 01:36:57,950 Jis nepripažįsta jokio viršesnio institucija. Nieko tokio. 603 01:36:58,160 --> 01:37:01,420 Jo pasekėjų akyse ten jis yra princas. 604 01:37:01,660 --> 01:37:04,830 Jokia paprasta jėga negali jo išlaikyti, jis turi magnetinę galią! 605 01:37:05,030 --> 01:37:08,950 Jo magnetinė galia yra a iškraipymas! Jis yra aberacija! 606 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Gimęs keistuolis, kuris nieko nežino apie bet ką! 607 01:37:12,080 --> 01:37:15,660 Princo titulą, kurį jam suteikiau dėl komercinių priežasčių. 608 01:37:15,860 --> 01:37:18,830 Pasakyk jam, kad aš jį sugalvojau. 609 01:37:19,990 --> 01:37:22,040 Jo pasekėjai laukia lauke! 610 01:37:22,240 --> 01:37:25,110 Jie praranda kantrybę. Jiems jis yra princas! 611 01:37:25,320 --> 01:37:26,950 - Tada jis atleistas! - Puiku! 612 01:37:27,150 --> 01:37:31,210 Nuo šiol jis siekia nepriklausomybės. Jis pasiima mane su savimi. 613 01:37:31,410 --> 01:37:33,070 - Tu! - Aš. 614 01:37:34,030 --> 01:37:36,910 Darysiu ką jis nori, nes jis turi omenyje pinigus. 615 01:37:37,110 --> 01:37:40,080 Tu vargšas. Princas tau reiškia pinigus. 616 01:37:40,280 --> 01:37:42,080 Ar nustosite šmėžuoti! 617 01:37:48,110 --> 01:37:50,530 Kodėl nepabandžius ko nors susitarti? 618 01:37:50,950 --> 01:37:52,370 Pasakyk jam... 619 01:37:53,410 --> 01:37:55,980 kad aš jį paleisiu, su viena sąlyga. 620 01:37:56,200 --> 01:37:59,950 Kad jis neatveria burnos, net nei vieno žodžio, 621 01:38:00,160 --> 01:38:02,840 ir jis turi būti tylus kaip kapas. 622 01:38:03,040 --> 01:38:04,230 Pasakyk jam tai. 623 01:38:14,360 --> 01:38:16,940 Direktorius negali nustatyti jokių taisyklių! 624 01:38:17,990 --> 01:38:22,210 Direktorius gauna pinigus, princas sulaukia savo pasekėjų. 625 01:38:22,410 --> 01:38:26,410 Nėra prasmės ginčytis! Princas vienas mato visumą. 626 01:38:26,650 --> 01:38:28,700 O visuma yra niekas. 627 01:38:29,740 --> 01:38:32,420 Visiškai griuvėsiai. 628 01:38:33,040 --> 01:38:36,120 Ką jie stato ir ką jie statys, 629 01:38:36,320 --> 01:38:40,160 ką jie daro ir ką darys, yra kliedesiai ir melas. 630 01:38:40,370 --> 01:38:43,650 Statomas, viskas tik pusiau baigta. 631 01:38:43,870 --> 01:38:45,360 Griuvėsiuose viskas baigta. 632 01:38:45,570 --> 01:38:49,710 Tai, ką jie galvoja, yra juokinga. Jie galvoja, nes bijo. 633 01:38:50,030 --> 01:38:52,120 O tas, kuris bijo, nieko nežino. 634 01:38:52,330 --> 01:38:54,370 Direktorius nesupranta 635 01:38:54,570 --> 01:38:58,450 kad jo pasekėjai nebijo ir suprask jį. 636 01:38:58,740 --> 01:39:01,830 Jo pasekėjai eina viską sugriauti! 637 01:39:02,830 --> 01:39:04,370 Sumišęs veržlumas! 638 01:39:05,780 --> 01:39:09,070 Sakyk tai plėšrūnams, o ne man. 639 01:39:09,280 --> 01:39:13,200 Daugiau šito neklausysiu. Nusiplausiu jam rankas, 640 01:39:13,450 --> 01:39:16,120 Aš neprisiimsiu atsakomybės už tai, ką jis daro. 641 01:39:16,320 --> 01:39:20,410 Jūs ponai nuo šios akimirkos yra nemokami. 642 01:39:21,120 --> 01:39:23,410 Gali daryti ką nori. 643 01:39:23,620 --> 01:39:25,580 Jei jie sunaikins miestus, 644 01:39:25,780 --> 01:39:28,870 po kurio laiko atsiras jam nebeliko kur eiti. 645 01:39:29,160 --> 01:39:30,410 Ar jis tai žino? 646 01:39:38,110 --> 01:39:42,070 Taip daro jo pasekėjai. Pasakyk jam. Viskuo yra nusivylimas. 647 01:39:42,280 --> 01:39:44,240 Jie nesupranta, kodėl. 648 01:39:44,440 --> 01:39:46,580 Bet princas puikiai žino 649 01:39:46,780 --> 01:39:50,200 kad tai yra todėl, kad visuma yra niekas. Jie baigti. 650 01:39:50,410 --> 01:39:52,210 Mes sutriuškiname juos savo įniršiu! 651 01:39:53,160 --> 01:39:56,330 Mes juos baudžiame! Būsime negailestingi! 652 01:39:57,150 --> 01:39:58,790 Atėjo diena! 653 01:40:02,160 --> 01:40:04,280 Nieko neliks! 654 01:40:05,940 --> 01:40:07,500 Įniršis nugali viską! 655 01:40:08,610 --> 01:40:10,500 Jų sidabras ir auksas... 656 01:40:11,990 --> 01:40:13,620 negali jų apsaugoti! 657 01:40:14,360 --> 01:40:16,910 Mes perimsime jų namus! 658 01:40:17,110 --> 01:40:19,610 Teroras čia! Žudynės! 659 01:40:21,830 --> 01:40:23,870 Nerodykite gailestingumo! Skerdimas! 660 01:41:28,990 --> 01:41:30,660 Padegimas. Skerdimas! 661 01:57:44,490 --> 01:57:50,450 Kai klegesys nutilo. 662 01:57:51,910 --> 01:57:56,990 Princas pasakė štai ką: 663 01:57:58,450 --> 01:58:01,780 „Ką jie stato 664 01:58:02,940 --> 01:58:10,160 "ir ką jie pastatys. 665 01:58:10,910 --> 01:58:13,450 „Ką jie daro 666 01:58:14,610 --> 01:58:22,240 “ ir ką jie darys. 667 01:58:23,900 --> 01:58:31,120 „Tai kliedesiai ir melas. 668 01:58:32,780 --> 01:58:37,110 „Ką jie galvoja 669 01:58:37,360 --> 01:58:43,820 “ ir ką jie pagalvos. 670 01:58:45,150 --> 01:58:47,620 "Juokinga. 671 01:58:48,070 --> 01:58:55,370 „Jie galvoja, nes bijo. 672 01:58:55,940 --> 01:59:05,450 „Ir tas, kuris bijo. Nieko nežino“. 673 01:59:06,320 --> 01:59:14,530 Sako, kad jam patinka 674 01:59:15,190 --> 01:59:22,490 kai viskas griūna. 675 01:59:23,440 --> 01:59:26,200 "Visuose griuvėsiuose yra statybos..." 676 01:59:26,400 --> 01:59:29,780 „Viena sunaikinimo emocija, nenumaldomas, mirtinas. 677 01:59:29,990 --> 01:59:33,660 „Tikro objekto neradome mūsų pasibjaurėjimo ir nevilties, 678 01:59:33,860 --> 01:59:38,000 „Taigi mes skubėjome į viską, ką atėjome skersai su vis laukiniu įniršiu. 679 01:59:38,200 --> 01:59:41,700 „Sugriovėme parduotuves, viską išmetė ir sutrypė 680 01:59:41,910 --> 01:59:44,950 "Tai buvo kilnojamas ir ko negalėjome pajudinti 681 01:59:45,150 --> 01:59:49,660 „Išsiskyrėme su lamelėmis langinių ir geležinių strypų. 682 01:59:49,870 --> 01:59:53,650 „Gatvėse apvertėme mašinas, 683 01:59:53,860 --> 01:59:56,740 „nuplėšė apgailėtinas iškabas, 684 01:59:56,950 --> 01:59:59,330 “, sunaikino telefono centrą 685 01:59:59,530 --> 02:00:01,870 "nes matėme šviesas viduje, 686 02:00:03,190 --> 02:00:07,030 „Ir mes turėjome dvi pašto skyriaus merginas 687 02:00:07,240 --> 02:00:09,240 “, ir mes išėjome tik 688 02:00:09,450 --> 02:00:13,490 “, kai jie nualpo ir kaip du panaudoti skudurai, 689 02:00:13,780 --> 02:00:16,240 „Negyvas, rankos surištos tarp kelių, 690 02:00:16,450 --> 02:00:20,200 "susilenkęs, jie nuslydo nuo kruvino stalo... 691 02:01:30,370 --> 02:01:32,190 - Labas. - Labas... 692 02:01:33,610 --> 02:01:35,330 - Viskas gerai? - Gerai. 693 02:01:35,570 --> 02:01:36,990 Tik akimirka... 694 02:01:42,780 --> 02:01:44,360 Leiskite man pristatyti. 695 02:01:46,030 --> 02:01:47,950 Ponia Eszter. 696 02:01:49,450 --> 02:01:51,000 Privilegija, ponia. 697 02:02:02,160 --> 02:02:03,360 ponia. 698 02:02:04,610 --> 02:02:07,240 Ar čia tu galvoji? 699 02:02:11,370 --> 02:02:12,570 Čia. 700 02:02:16,700 --> 02:02:18,780 O jei čia? 701 02:02:21,330 --> 02:02:23,400 Galima, bet tikrai ne. 702 02:02:26,820 --> 02:02:27,990 Ir... 703 02:02:28,990 --> 02:02:31,400 o kaip čia? 704 02:02:38,860 --> 02:02:39,910 Čia! 705 02:02:43,610 --> 02:02:47,320 Tada ar prisijungsite prie mūsų, ponia? Automobilyje? 706 02:02:48,660 --> 02:02:51,040 Taip. aš ateinu. 707 02:02:55,070 --> 02:02:56,620 Sekite mus. 708 02:03:51,530 --> 02:03:55,660 FANTASTINIS: DIDŽIAUSIAS PASAULYJE GIGANTIS BANDINIS! 709 02:03:55,860 --> 02:04:00,750 IR KITI GAMTOS STEBUKLUMAI! SVEČIŲ ŽVAIGŽDĖ: PRINCAS 710 02:05:23,070 --> 02:05:24,950 Dėdė Lajos... 711 02:06:47,280 --> 02:06:49,250 - Kaip Jonas? - Labas rytas. 712 02:06:49,450 --> 02:06:51,690 Ar nematei mano Lajos? 713 02:06:54,320 --> 02:06:57,080 Jokių ženklų nebuvo nuo vakar vakaro. 714 02:06:58,820 --> 02:07:00,990 Vakar vakare mačiau jį aikštėje. 715 02:07:01,200 --> 02:07:04,150 Esu tikras, kad jis susimaišė kažkaip toje ruože. 716 02:07:04,360 --> 02:07:06,610 Jis visada turi būti ten, kur neturėtų. 717 02:07:06,820 --> 02:07:10,880 Jis niekada neturės prasmės. Jis visada visur kiša nosį. 718 02:07:11,080 --> 02:07:12,820 Taip pat ir tu, Janai. 719 02:07:13,030 --> 02:07:14,450 Taip pat ir tu. 720 02:07:14,990 --> 02:07:16,950 Jie taip pat tavęs ieško. 721 02:07:17,150 --> 02:07:20,530 Jie atėjo čia ir aš pamačiau tavo vardą sąraše. 722 02:07:20,740 --> 02:07:23,360 Galų gale tu palauksi, Jánosai. 723 02:07:26,150 --> 02:07:29,610 - Nieko nepadariau. - Tai jiems nieko nereiškia. 724 02:07:29,820 --> 02:07:32,070 Jie nepripažįsta nei žmogaus, nei dievo. 725 02:07:32,270 --> 02:07:35,070 Atsitrauk nuo miesto kuo greičiau. 726 02:07:35,320 --> 02:07:38,910 Eikite į geležinkelio bėgius. Jie nesaugomi. 727 02:07:39,110 --> 02:07:42,450 Pabandyk kur nors pasislėpti, ir pažiūrėsim kas bus. 728 02:07:42,860 --> 02:07:44,200 Supratai? 729 02:07:47,240 --> 02:07:48,710 Taip, teta Harer. 730 02:07:48,990 --> 02:07:52,820 Jei pamatysi mano Lajosą, liepk jam tuoj pat ateiti. 731 02:07:53,820 --> 02:07:57,280 Čia baisu ir jis klaidžioja ten. 732 02:07:57,490 --> 02:07:59,410 Ir aš turiu čia tiek daug ką veikti. 733 02:08:01,280 --> 02:08:02,780 Atsisveikink, teta Harer. 734 02:08:03,360 --> 02:08:05,410 Pasirūpink savimi. 735 02:08:30,660 --> 02:08:36,110 LAJOS HARRER Jr. BATINĖS IR BATINĖS DIRBTUVO 736 02:13:07,320 --> 02:13:10,000 Aš padariau tau vietą. 737 02:13:12,610 --> 02:13:14,990 Pamatysite, jei išeisite. 738 02:13:18,110 --> 02:13:20,450 Aš gyvenu vasaros virtuvėje. 739 02:13:22,070 --> 02:13:24,120 Nes ta moteris... 740 02:13:24,320 --> 02:13:28,370 ir policijos viršininkas jį paėmė patys įsikelti 741 02:13:28,570 --> 02:13:31,030 ir užėmė visą vietą. 742 02:13:34,360 --> 02:13:37,900 Bet mes susitvarkysime su vasaros virtuve lauke. 743 02:13:40,280 --> 02:13:44,530 Sofa su žalia antklode bus tavo. 744 02:13:46,450 --> 02:13:48,530 Viršutinėje spintelės dalyje 745 02:13:48,910 --> 02:13:51,030 Paskirsiu tau vietos. 746 02:13:54,440 --> 02:13:56,860 Langus reikės padaryti. 747 02:13:57,240 --> 02:13:58,910 Yra juodraščiai 748 02:13:59,110 --> 02:14:00,700 ir šalta. 749 02:14:03,190 --> 02:14:06,240 Aš ten miegu jau antra diena. 750 02:14:08,200 --> 02:14:10,770 Ir, ačiū Dievui, ten 751 02:14:11,330 --> 02:14:13,360 tu nieko negirdi. 752 02:14:14,490 --> 02:14:16,320 Absoliuti tyla. 753 02:14:20,910 --> 02:14:23,070 Perderinau pianiną. 754 02:14:24,110 --> 02:14:27,490 Dabar vėl, kaip ir bet kuri kita. 755 02:14:29,200 --> 02:14:32,030 Dar kartą galite žaisti bet ką. 756 02:14:35,070 --> 02:14:37,120 O jei pritrūksime pinigų 757 02:14:37,740 --> 02:14:40,620 taip daug lengviau. 758 02:14:46,900 --> 02:14:51,070 Pasiėmiau savo pilką paltą į Árgyeláną. 759 02:14:52,440 --> 02:14:55,900 Jis pažadėjo pritaikyti jį tau. 760 02:14:58,450 --> 02:15:00,370 Kai tik išeini 761 02:15:01,530 --> 02:15:03,330 jis bus paruoštas. 762 02:15:15,740 --> 02:15:17,540 Niekas nesiskaito. 763 02:15:19,820 --> 02:15:21,900 Visai niekas nesiskaito. 764 02:15:45,930 --> 02:15:47,990 Pasirūpink savimi. 765 02:15:49,160 --> 02:15:53,420 Rytoj vėl ateisiu, įprastu laiku. 766 02:16:23,880 --> 02:16:25,560 Pasirūpink savimi